Ngữ pháp N2 (Bài 20/22) – Giáo trình 耳から覚える N2 文法

– Hi, chào các bạn chúng ta sẽ tiếp tục bài 20 trong series tự học tiếng Nhật online ngữ pháp N2 theo giáo trình 耳から覚える N2 文法.

– Trong bài này chúng ta sẽ học tiếp 5 mẫu ngữ pháp N2:

• #96: ～(ただ) ～のみならず ： không chỉ ～, mà còn ～ (= だけでなく)
• #97: ～にほかならない ： Không có cái nào khác, chính là ～
• #98: ～ざるを得ない ： phải làm ～ (= どうして…もしなければならない　/ しないわけにはいかない)
• #99: ～では ～では　：　diễn tả hành động lặp đi lặp lại
• #100: ～矢先(やさき)に　/　の　：　Ngay sau khi / trước khi ～ thì ～

Clip bài học:

Nguồn clip: Chữ Hán Đơn Giản.

Nội dung bài học:

#96: ～(ただ) ～のみならず ： không chỉ ～, mà còn ～ (= だけでなく)

• 黒澤(くろさわ)監督(かんとく)の映画は日本国内のみならず、海外でも高い評価を得ている。
  → Phim của đạo diễn Kurosawa, không chỉ trong nước Nhật, mà ở Hải ngoại cũng được đánh giá cao.
• この機械(きかい)は性能が良いのみならず、操作も簡単だ。
  → Cái máy này, không chỉ tính năng tốt mà thao tác cũng đơn giản nữa.

#97: ～にほかならない ： Không có cái nào khác, chính là ～

• 彼女が合格したのは努力(どりょく)の結果にほかならない。
  → Việc cô ấy đỗ chính là kết quả của sự nỗ lực.
• 親が子供を叱(しか)るのは、子供を愛(あい)してるからにほかならない。
  → Việc cha mẹ la mắng con trẻ, chính là xuất phát từ tình yêu thương chúng.

#98: ～ざるを得ない ： phải làm ～ (= どうして…もしなければならない　/ しないわけにはいかない)

• 学校の規則なので、髪を切らざるを得ない。
  → Vì quy định của trường, nên phải cắt tóc.
• 未経験者だけで冬山(ふゆやま)に登るなど、無謀(むぼう)を言わざるを得ない。
  → Với người không có kinh nghiệm thì việc leo núi vào mùa đông phải nói là không suy nghĩ, không thận trọng gì cả.

#99: ～では ～では　：　diễn tả hành động lặp đi lặp lại

• 雨が降ってはやみ、降ってはやみしている。
  → Trời cứ mưa rồi tạnh, mưa rồi tạnh.
• 書いては消し、書いては消しで、レポートがなかなか進まない。
  → Viết rồi xóa, viết rồi xóa, mãi mà report không tiến triển gì.

#100: ～矢先(やさき)に　/　の　：　Ngay sau khi / trước khi ～ thì ～

① Ý nghĩa: ngay sau khi ～ thì ～ (= ～した直後(ちょくご))

• 日本へ来たやさきにバックを置き忘れ、パスポートをなくしてしまった。
  → Ngay sau khi đến Nhật, để quên cặp nên làm mất mất passport.
• 何度受験してもだめなので、あきらめようかと思った矢先(やさき)に、降格通知が届いた。
  → Thi bao nhiêu lần đều trượt, vừa mới nghĩ là bỏ cuộc thì ngay sau đó có thông báo đỗ.

② Ý nghĩa: ngay trước khi / ngay khi đã dự định làm gì ～ thì ～ (= ～しようとしたちょうどその時 / する直前)

• 電話をかけようとしたやさきに向こうからかかってきた。
  → Định gọi điện thì phía kia đã gọi đến.
• オフィスを出ようとした矢先(やさき)に課長に呼び止まられた。
  → Ngay trước khi định ra khỏi văn phòng thì bị Kacho gọi dừng lại.

Cảm ơn bạn đã theo dõi. Đừng ngần ngại hãy cùng thảo luận với chúng tôi!