Ngữ pháp N2 (Bài 6/22) – Giáo trình 耳から覚える N2 文法

– Hi, chào các bạn chúng ta sẽ tiếp tục bài 6 trong series tự học tiếng Nhật online ngữ pháp N2 theo giáo trình 耳から覚える N2 文法.

– Trong bài này chúng ta sẽ học tiếp 5 mẫu ngữ pháp N2:

• #26: ～がたい ： khó ～
• #27: ～一方(で) ： Đối lại, một mặt. . .mặt khác thì ～
• #28: ～につき ： vì ～, với lý do ～ (= ～という理由で)
• #29: ～やら. . .やら ： dùng để liệt kê (= ～や…など, ～たり…たり)
• #30: ～の / ものやら：không hiểu là ～ (= か(どうか)分からない)

Clip bài học:

Nguồn clip: Chữ Hán Đơn Giản.

Nội dung bài học:

#26: ～難(がた)い ： khó ～

• 彼女のような正直(しょうじき)な人がうそをつくとは信じがたい。
  → Người trung thực như cô ấy, khó mà tin lại nói dối.
• 古くなっても、このかばんには愛着(あいちゃく)があって捨てがたい。
  → Dẫu cho là cũ đi nữa, cũng khó mà vứt đi cái cặp yêu mến này.
• 耐(た)え難(がた)い痛(いた)みの中で、救急車の到着を待った。
  → Tôi đợi xe cứu thương đến với nỗi đau không chịu nổi.

#27: ～一方(いっぽう)(で) ： Đối lại, một mặt. . .mặt khác thì ～

• あの先生は厳(きび)しく指導(しどう)する一方(いっぽう)で、学生の相談にもよくのってくれる。
  → Mặc dù giáo viên này hướng dẫn rất nghiêm khắc, nhưng đổi lại là hay nói chuyện chỉ giảng cho học sinh.
• 高度(こうど)経済(けいざい)成長(せいちょう)は急速(きゅうそく)な発展(はってん)の一方(いっぽう)で、深刻(しんこく)な公害(こうがい)問題を引き超こした。
  → Sự tăng trưởng kinh tế nhanh chóng thì cùng với sự phát triển cao độ, nó đã gây ra những vấn đề ô nhiễm nghiêm trọng.

#28: ～につき ： vì ～, với lý do ～ (= ～という理由で)

① Ý nghĩa: vì ～, với lý do ～

• 出入り口につき、駐車禁止。(看板(かんばん))
  → Vì là cửa ra vào nên cấm đỗ xe. (Bảng thông báo)
• 本日は定休日(ていきゅうび)につき、休ませていただきます。(張(は)り紙)
  → Vì hôm nay là ngày nghỉ định kỳ nên cửa tiệm đóng cửa. (Giấy dán)
• 残高(ざんだか)不足(ぶそく)につき、引き落としできません。(銀行からのお知らせ)
  → Số dư tài khoản không đủ, nên không thể giao dịch. (Thông báo của ngân hàng)

② Ý nghĩa: Tỷ lệ 割合(わりあい)

• 手数料は書類１通につき３００円です。
  → Lệ phí là 300 yên với mỗi tài liệu.
• 駅前の駐車場は１時間につき５００円かかる。
  → Chỗ đậu xe trước ga, tốn 500 yên một giờ.
• この図書館では１回につき５冊(さつ)まで本が借りられる。
  → Tại thư viện này, mỗi lần được mượn đến 5 quyển.
• このポイントカードは、３００円につき１個、スタンプを押させていただきます。
  → Thẻ point này, cứ 1 cái 300 yên thì sẽ được đóng dấu.

#29: ～やら. . .やら ： dùng để liệt kê (= ～や…など, ～たり…たり)

• 願書(がんしょ)を出すときは、証明書(しょうめいしょ)を集めるやら書類に書き込むやらで大変だった。
  → Khi nộp đơn, nào là tập hợp giấy chứng minh, ghi thông tin vào giấy tờ,… thật là mệt.
• 恋人と別(わか)れた。悲(かな)しいやら寂しいやらで涙が止まらない。
  → Tôi đã chia tay với người yêu. Vì buồn, đau khổ, nên khóc miết không thôi.

#30: ～の / ものやら：không hiểu là ～ (= か(どうか)分からない)

• 最近は男なのやら女なのやらわからないかっこうの若者かいる。
  → Dạo gần đây, có những đứa ngoại hình không hiểu nó là con trai hay con gái nữa.
• 子供が帰ってこない。どこで何をしているのやら。
  → Bé con chưa về nữa. Khổng hiểu là đang làm gì ở đâu.
• 「あれ、めがねがない。どこに置いたものやら」
  → Ế, không thấy kính. Không hiểu là để đâu rồi.

★ いつのことやら , 何のことやら

Cảm ơn bạn đã theo dõi. Đừng ngần ngại hãy cùng thảo luận với chúng tôi!